On the outgoing mail server, add an SMTP route to route all mails for your Vaultastic domain to o365-v4.vaultastic.com
For example, if your Vaultastic domain is acmecorp-com.vaultastic.com, then the route should be as follows:
Route all mail for acmecorp-com.vaultastic.com to o365-v4.vaultastic.com